!קדימה, דרו !יש לך את זה
!תעמוד על המשמר, דרו !קדימה
!קדימה, דרו
תעשה את... את התרגיל ...עם היד ב
!קדימה ?זה כבר התחיל? מה פספסתי-
,הוא סופג הרבה אגרופים
אבל אני חושב .שזכינו בסיבוב הראשון
?היית עם לנדרי ".תגדיר "עם-
!אלוהים
הייתי מת להיות אתה .רק יום אחד
!יש
?מה עם לין
היא לא ממש נרגשת ,שההורים שלה מצפים לתאומים
או שההורים שלה .באמת שוכבים
?אתה שוכב
,לא כמוך .אבל לפעמים
!תחזור לשם
!תכנס לשם, דרו
.קריסטה ממש נכנסת לזה ?מי היה מאמין
!קדימה !תוריד אותו
?בחיי, למה... למה זה מהנה .לחטוף אגרופים זה לא כיף
לעזאזל, קריסטה, את משתגעת ?ככה כשאת לא בעבודה
.אשמח לראות אותך בסוף השבוע מתישהו !ללפות! תן לו ברך-
אחי, אתה יודע ?שאין לך סיכוי, נכון
.היא ממש דלוקה על דרו
!הקרב הסתיים !הקרב הסתיים
!כן! קדימה
!כן !שמישהו יקרא לרופא-
.תשכב. הירגע .אטפל בך
.אני רופא
שבר נחות אפשרי .בשריר הישר התחתון
הכינו סדרת בדיקות טראומה .וסי-טי פנים
?אתה עשית לו את זה .תקראו למנתח הפנים-
.הת'ר, קחי אותו לחדר 1
תני לו 5 מ"ג של מורפיום ותודיעי .לי כשהסי-טי יגיע
!היי, אנחנו נטפל בך .תודה, אני חושב-
?אתה יוצר מטופלים עכשיו
מה? הוא ניסה לעשות .לי את אותו הדבר
אתה יודע, דרו, עם כל הזמן והכסף
,שאתה משקיע באימונים שלך .נראה שזה סיכון טיפשי
מה אם תפצע ?ולא תוכל לעבוד
.ואז תהפוך לבעיה שלי .בבקשה אל תהפוך לבעיה שלי
.לא אהפוך .יופי-
,עכשיו תתקלח .כי, בחיי, אתה ממש מסריח
?לא? זה לא טוב .עוף מכאן-
.היא זועמת
.היי, תוותרי לו
לא כל רופא אוהב לשחק גולף .כמו החבר שלך מהקאנטרי קלאב
איך זה שאתה נראה גרוע יותר משני הגברים
שהגיעו לכאן ?כשהפרצוף שלהם מרוסק
אתה לא יכול להיפטר .ממתחם המנוחה
אנחנו צריכים מקום שבו נוכל לנקות את הראש
.במהלך ההפסקות שלנו יש לכם את המזנונים-
.ואת חדר המנוחה .חדר המנוחה רדוף-
.אדם ניסה להתאבד ממתחם המנוחה
,זו בעיית אחריות
שלא לדבר על 70 ההפרות .האחרות שמתקיימות שם
.זה היה צריך להיסגר מזמן
.התקדמו
.היי, פול .תעשה לי טובה
תביא את בובת החייאה מחדר ההספקה
.ותעביר אותה לחדר ההמתנה .עליי לרוץ למעבדה
.כן, אין בעיה .אטפל בזה
.בסדר
!אלוהים
!?ברצינות !זה לא מגניב
מתמחים אמורים לתמוך ?אחד בשנייה, נכון
!זה חי !זה חי-
!טי-סי .תאונת צייד ליד מדינה
.האמבולנס לא יכול להגיע אליהם .פינוי אווירי ממתין
.אטפל בזה !פול, אתה איתי
.בסדר !קדימה, פול-
!זהו זה !בגדול
.חשבתי שלעולם לא תגיעו
בואו אחריי. הנרי הותקף על ידי חזיר
ובטעות ירה חץ .ופגע באיימי
היזהרו. ציידים רבים .הם רצחניים
!זהירות
!?חבר'ה, היכן אתם
?מה... מה זה המקום הזה
.זה אזור צייד .חזירים פראיים הם בני זונות
!קדימה .זה שיא העונה-
.הם כאן
.זה בסדר, גברתי
פול, התרכז בסקירת טראומה .'ראשונית... א'-ב'-ג'-ד'-ה
.דרכי נשימה, מטופל .יופי... תנועת אוויר טובה
.מצבה יציב .עליי לעזור לבחור הזה
.זה בסדר, גברת
.זה בסדר, חבר, אני רופא
!היי! היי ,תגידו לחבר'ה שלכם שיפסיקו לירות
או שאדחוף את הרובים !האלה לתחת שלהם
!היד שלי !חזיר ארור קטע לי אותה
!פול ,אני צריך ערכת תפירה
,מחזיק מחטים !ו-10 מ"ג של מורפיום
!פול .אני מגיע. אני מגיע-
?תחזיק לי את זה .כן, כן. אני מחזיק-
!פול! קדימה
?את בסדר
?מה אתה צריך
,ערכת תפירה, מחזיק מחטים .ו-10 מ"ג של מורפיום
?עשרה מ"ג של מורפיום בשטח
.ייתכן שלחץ הדם שלו נמוך
הוא לא גברת זקנה .עם קרסול כואב
הוא סובל מכאבים. הייתי נותן כמות .כפולה בשדה הקרב. קדימה
עליי לעצור את הדימום העורקי .לפני שהוא ידמם למוות
תאמר לטייס .להניע את המטוס
,אנחנו זזים עוד חמש דקות .בסדר? תוריד את הראש
.אל תזוז .אתה תהיה בסדר
היי, חכה! עדיין לא מצאנו .את היד שלו
,אם לא נזוז עוד חמש דקות .הוא לא יצטרך יד
.הוא ימות
-משמרת לילה ".עונה 1, פרק 3- "חזיר בר
SnoWhite :תרגום
.היי ?את עובדת כאן
.לא. אני בת 9
.את צודקת .שאלה טיפשית
.אני לא מרגישה טוב .כואב לי הראש
.נראה לי שאני עומדת להקיא .אז הגעת למקום הנכון-
?איפה אמא שלך .היא מתה-
?ו... אביך .הוא בבית הזיקוק-
?אז איך הגעת לכאן .לקחתי אוטובוס-
הקו המהיר 93 לתחנה .מרכזית, ואז קו 100
.זה ממש מרשים .לא ממש-
.הכל כתוב ברשת
.כן, בוודאי
?מה שמך
.קיילי .קיילי, אני טופר-
.בואי נתקשר לאביך
.רנטגן נייד למיון
.התפרים שלך מרוחקים מדי
אולי אם לא היית .בוהה מבעד לכתף שלי
?הכל בסדר כאן .כן, הכל בסדר-
.מיד אחזור ?נוכל לדבר
.בטח
אכפת לך לרדת ממני ?מול המטופל
"?האם אכפת לי "לרדת ממך
זה עבד לך ?עם סמל האימונים שלך
?את סמלת האימונים שלי עכשיו
,לא, אבל אני הבוסית שלך והיית אמור לסיים
.לתפור את הבחור הזה לפני 10 דקות
סגירה של 2 שכבות ?על חתך בפנים
זה משהו שלומדים .בשנה הראשונה ללימודים
.תבצע את זה
.היי, קריסטה
.היי ...תוכלי-
?כן, מה קורה .דפקתי את היד שלי-
אני חושב שהזקתי יותר לפנים שלו
כשתפרתי אותו .מאשר כשהכיתי אותו
בסדר, דרו, אתה צריך .לעבור צילום רנטגן
.אני כבר יודע מה יהיו התוצאות
זה יהיה שבר דק .של עצמות כף היד
,אני צריך קיבוע אבל לא אוכל לספר לג'ורדן
,כי היא תהרוג אותי .אז אני צריך את עזרתך
תוכלי להיצמד אליי במהלך המשמרת
?ולעזור לי עם המטופלים .כן-
.תעזרי לי עם הבחור הזה .בסדר-
תאמרו לו לזוז מהמתחם האווירי שלנו
!כדי שנוכל לעוף מכאן
!אנחנו סופגים אש מכל מקום .אני צריך עזרה
,גם אני .אבל אני לא מגיע, אחי
!הכל תלוי בנו
!טי-סי
.טי-סי, אנחנו מוכנים לתזוזה .בסדר. בוא נעוף מכאן-
.רגוסה לוגם איתו יין וסועד איתו
הוא רוצה שיעבור לכאן .וינהל את מחלקת הטראומה
?מה דעתך על כך .זה צעד גדול
אני רק רוצה לוודא .שזה הצעד הנכון
...את יודעת
עקבתי אחרי טי-סי לכאן ,לאחר שהוא שוחרר
ואני רק רוצה לקחת .את זה צעד צעד
...מה שמזכיר לי
.הבטחתי שאשאל
.החבר הכי טוב של סקוט, טוד .אלוהים-
.תקשיבי לי. תקשיבי לי .תראי, הוא ממש נחמד
הוא מנתח כלי דם .כאן בבית החולים
.והוא ראה אותך בסביבה
חכי, את לא יוצאת ?עם אף אחד, נכון
...לא, אני לא, אבל .בסדר, רק תכירי אותו-
,אני מבטיחה .זה לא יהיה כואב
כולנו הולכים לארוחת .בוקר לאחר המשמרת
?ואת יודעת מה ,אם לא תאהבי אותו
תוכלי לבעוט בי מתחת .לשולחן ונזרוק אותו
.בסדר .יופי-
.זה כואב .בסדר-
.לא אאיר על עינייך יותר
.הראש שלי מאוד כואב ?אתה חושב שזו מיגרנה
.לאבי יש מיגרנות ...טופר-
.מדברים על החמור !אבא-
.הדאגת את השמרטפית, מותק .את לא יכולה פשוט להיעלם
.אני מצטערת
?מה הבעיה שלה .היא מתלוננת על כאבי ראש-
.זה בטח שום דבר
.אבל ארצה לבצע בדיקת אם-אר-איי
?בסדר, כמה זמן זה ייקח
...כמה
...האם נוכל
?הכל בסדר
כן. כמה תעלה לי ?בדיקת אם-אר-איי
.אני לא חושב שהמחיר הוא הבעיה
,יש לה כאבי ראש .רגישות לאור, בחילות
אלה סימנים אפשריים ללחץ .תוך גולגולתי מוגבר
,תראה, אני מכיר את הילדה שלי ?בסדר
היא רק מנסה .למשוך תשומת לב
אני לא חושב. היא לקחה שני ...אוטובוסים לבדה כדי להגיע
.אל תטרח, חבר אני יודע שאני נראה
כמו האבא הכי גרוע בעולם ?כרגע, בסדר
.פשוט תבצע את הבדיקות
.תוודא שהיא בסדר
.נקבה בת 28 שנכנס בה חץ ,גבר בן 38 שנכנס בו חזיר
עם קטיעת יד .בפרק כף היד
,אני אקח אותו .את אותה
,טראומה 1 .טראומה 2
.שמה איימי .הריאה שלה קרסה בדרך
.אין קולות נשימה בצד ימין
.היי, איימי, אני ד"ר אלכסנדר ?אני אעזור לך, בסדר
.היי, קני .תקרא לטוד
.הוא מנתח כלי דם .ייתכן שנצליח לחבר את היד
?חכה, איפה היד .מאחוריך-
.תצייר קשת
!היי, קני .קח את החזיר הזה לרדיולוגיה
תזמין צילומי זרוע .לבחור הזה
.תן לו 50 מיקרוגרם של פנטניל
.היד שלי !זה כואב נורא
.תן לו 100
!קני. קני .אני צריכה אותך כאן
.פרנץ' 36
.תכין את יחידת ניקוז החזה
.אני לא נושמת .אני יודעת, איימי. נטפל בזה-
אחדיר צינורית לחזה שלך .כדי לשחרר את הלחץ מהחזה שלך
.אני לא נושמת
.זה בסדר, גברתי .תנסי להירגע
.עלייך להפסיק לזוז ?איימי, קחי נשימות עמוקות, בסדר-
השיעול שלך נורמלי .בזמן שהלחץ משתחרר מהריאות שלך
.מ"ג אחד של אטיבן
.לא, אני לא נושמת !תוציאו את זה
.היא מדממת
.היא הוציאה את הקריש .עליי לפתוח אותה
תבדוק ותצליב 4 יחידות ,של פי-אר-בי-סי-אס
תנו לי שתי יחידות .בטפטוף מהיר
חזיר תקף את בעלך .וכרת את ידו
.כעת מצבו יציב .תודה לאל-
.הנרי, מותק
אבל אנחנו מנסים למצוא את היד .כל עוד היא עדיין חיונית
.אני מבינה ?הוא שומע אותי
הוא חוזר להכרה ומאבד אותה ,לסירוגין בגלל התרופות
אבל את מוזמנת להיות .איתו כמה דקות לבד
טי-סי, ג'ורדן צריכה .אותך בטראומה 2
.היא הוציאה את החץ הארור
היא איבדה לפחות 2 ליטר .של דם בחזה
.שאיבה .מלקחיים-
?תוכל להדק את הכניסה לריאות
.אני צריכה שטח יבש .אעשה זאת-
.שני מ"ג של פרולין
?הזמנתם דם סוג איי-בי שלילי
כן, שים את זה .בטפטוף מהיר
.התפרים בפנים .כן-
.בסדר, בואו נראה איך הייתי
פול, תוכל לשחרר ?את המלקחיים
.האזור נשאר יבש
.לחץ הדם עולה
.עבודה יפה
.היי
?איך הולך .הטירוף הרגיל-
.מצבו של הנרי יציב בינתיים ?מה איתך
.הטירוף הרגיל
אז תקיפת חזיר... זה נשמע .כמו משהו קיצוני
זה לא משהו שאני לא רואה .שלוש פעמים בשבוע
,המקרים .לא הסביבה הזו
פול אמר שזה היה .כמו אזור מלחמה שם
.זה לא היה דומה למלחמה
,אני רק דואגת לך ,עם כל הירי
...הצעקות .צעקות-
צעקת קצת בעצמך .אחר הצהריים
.אני לא מנסה לטפל בך .אני רק בודקת לשלומך
ואתה לא מקסים .כפי שאתה חושב שאתה
אז הצינור הגדול הזה .יצלם את הראש שלך
,זה לא כואב ...אך זה מרעיש
...מה... מה זה
.אלה אמורים לעזור
?אקשור אותך, בסדר
אני אוהב להעמיד ,פנים שאני טיל
.שמשוגר לחלל
.החלל הוא ואקום קר
.כן. אני מניח
היי, תזכרי, אל תזוזי ?כמו פסל, בסדר
אבא, גם אתה ?תצטלם
.לא היום, ילדונת
.בסדר
,אהיה ממש בחדר הקטן הזה
.ונוכל לדבר באינטרקום
.זה ייקח עשר דקות ?למה שלא תחכה בחוץ
פשוט תירגעי .ותנשמי לאט, קיילי
.נתחיל בעוד דקה
היי, אני צריך .את הצילום של החזיר
היי, מה שמעתי על טוד ולנדרי
?שהם יוצאים לפגישה עיוורת
.כן, בטח .בדיחה טובה
השמועה אומרת שמיל .עובד על זה שעות נוספות
?אתה מתכוון לטוד הגדול
לפי השמועה .יש לו זין גדול
.לא הייתי רוצה לצאת איתו
הצצתי בו פעם ...בחדר ההלבשה
.אם כבר מדברים על חזירים
!כאילו שאני היחיד שמסתכל .דוויין, הצילום-
?איפה אבי
.הוא צריך להיות כאן
.הוא בחוץ, קיילי .תחזיקי מעמד
.אתה צריך לעזור לו .אני רוצה להפסיק
!אני רוצה להפסיק .תכבה את זה-
?בסדר .שיקרתי-
.מצטערת שזייפתי
אל תכריח אותי להיכנס .לשם עוד פעם, בבקשה
!המטופלת עם החץ קורסת
.תודה לאל ?מה קורה-
...יש לה לחץ דם נמוך .ודופק חלש
.ריווי החמצן בדם ירד ל-89 אחוז
,חשבתי שהיא שוב מדממת
אבל אין דימום ...באזור החזה, אז
.כרית .בסדר-
.בסדר, היא מחרחרת .הצוואר נפוח
.אורטיקריה מתפשטת
?זו תגובה אלרגית ?למה היא אלרגית
,מ"ג של סולו מדרול בעירוי ‎125
.מ"ג של אפי בוריד ‎0.3
?מה היא קיבלה, אנשים ?אנטיביוטיקה? משככי כאבים
.לא. כלום
.זה הדם
,איי-בי שלילי .נבדק והוצלב
.תעצור את העירוי עכשיו
פול, תשיג את הטלפון .שלה ותתחיל להתקשר
תתקשר לכל מי שתמצא על מנת .שיתן לנו את ההיסטוריה הרפואית שלה
עלינו לברר איזה דם לתת .לה לפני שהיא תמות
?היד שלו בתוך החזיר
.ממש מרשים .החברים שלו איתרו אותו
מנתח כלי הדם בדרך .כדי לבצע את ניתוח חיבור היד
?זה הציוד של הנרי .כן-
?מה לעזאזל היא רוצה
למה לעזאזל ,את מתקשרת לבעלי
?זונה חסרת תועלת
ד"ר קאמינגס מבית החולים .בסן אנטוניו מדבר
.ובכן, זו ג'ינג'ר בראון .אני כבר כאן עם בעלי
אז למה אתה מתקשר ?אליו מהטלפון של אחותי
?גברת... גברת בראון
?היא כאן
?איימי כאן .בן זונה
!?היא צדה עם הנרי
!לעזאזל איתך, הנרי !לעזאזל! הבטחת
!קצת עזרה כאן
!הבטחת לי !הבטחת
?נוכל לדבר
על ענייני בית חולים ?או על העניינים שלך
.פשוט תלכי איתי
"אז אשתי מתכוונת "לאפשר .לי לראות את הילדים בסוף השבוע
".היא באמת השתמשה במילה "לאפשר
.היא ממש מעצבנת אותי
.כולם מעצבנים אותך
.בוא נבהיר את העניינים
,כשאנחנו מדברים ,אתה לא הבוס שלי
.אתה המטופל שלי
עליי לדבר בכנות ?או שזה לא יעזור לך, בסדר
.כן. את צודקת
.בבקשה תמשיכי
עליך להפסיק לקבל את כל מה שאומרים
.כמתקפה ...אני לא מקבל-
באמת, הצעד הראשון .שלך הוא להפסיק להיות שמוק
?זו העצה שלך
...להפסיק להיות .שמוק. כן-
תראה, אני לא רואה ,אותך בבית
אבל אני מניחה שאתה מתנהג .שם כמו שאתה מתנהג כאן
,וכאן בעבודה
לסגור את אזור המנוחה .היה מהלך דפוק
.זו הייתה בעיה משפטית .לא הייתה לי ברירה
אבל אתה יכול לבחור .למצוא פתרון
אתה בטח לא אוהב .שכולם עצבניים עליך כל הזמן
.זה חלק מהתפקיד .לא, זה לא-
.אתה מביא את זה לתפקיד
.ואתה מביא את זה לבית שלך
אתה רוצה שאנשים ?יתחילו לכבד אותך
אז עליך ללמוד .להתפשר
?קיילי, למה שתעשי זאת
היא חושבת .שמשהו לא בסדר איתך
היא לא רצתה לומר .דבר מולך
אז בדיקת האם-אר-איי ?הייתה לשווא
.ידעתי שתכעס
.כמעט נפלת אמש
,לא חשבת שראיתי .אבל ראיתי את זה
.אתה צריך שרופא יבדוק אותך .לעזאזל, קיילי-
.אתה לא נראה טוב, סטיב
...היא אמרה שיש לך כאבי ראש
כן, אני עובד משמרות .כפולות כל השבוע
.חליתי בשפעת .זה הכל
.בבקשה, אבא .גרמתי לו להבטיח
.בלי מחטים
.תראה, יש לי בת
אני יודע שהן יכולות ,להיות ממש מעצבנות
.אבל הכוונות שלהן טובות .נוכל לבדוק אותך מהר
?מה אם זו לא שפעת ?עדיף להיות בטוח מאשר להצטער, לא
,אם אפספס את שאר המשמרת
.קיילי, אני בסדר, מותק .בסדר? אני לא אמא
אני ממש מצטער .שהיא בזבזה את זמנך
עליי לקחת אותה הביתה .ולחזור לעבודה
.בואי נזוז !בבקשה, אבא, לא-
!עצור! זה לא ייקח הרבה זמן
!אבצע מטלות במשך שבוע !הוא רוצה לעזור לך! בבקשה
ודאי נוכל לעשות משהו .כדי לפתוח את אזור המנוחה מחדש
?מה אם נשים מעקה
נצמצם את האזור ?ונהפוך אותו לקטן יותר
.כן, כן .אני מודע לכך
יש כאן כמה רופאים שלא יהיה .אכפת לי לזרוק אותם מהגג
.לא, לא, לא ...זו בדיחה. אני
.איזה שמוק
!לעזאזל ?למה הדבר הזה עדיין כאן
.שמישהו יוציא את זה מכאן !עכשיו
!טופר, היזהר
!הוא מגיע
!זהירות
?מה לעזאזל !אל תירה-
.הוא נע אל עבר רציף העמסה
.תתקשר למרכז השליטה על בע"ח .אנחנו צריכים סמי הרגעה
.שאלוהים יברך את טקסס
!הצילו !טופר, הצילו
!זה אבי
.דרו, תפוס את הראש .אני אתפוס את הכתפיים
.אתה תהיה בסדר, אבא
?סטיב! אתה שומע אותי
!הוא נפל כרגע !תעשו משהו, בבקשה
?אתם שומעים את הצליל הזה
.מיתרי הקול שלו חסומים
.לא נצליח לצנרר אותו .קריסטה, תביאי את ערכת הקוניוטומיה
!היי !היי, תנו לנו אור
.אתה מת לבצע את הקוניוטומיה .זו ההזדמנות שלך
.תן לקריסטה לעשות את זה
הייתי מת לעשות את זה .בתור מתמחה
!בבקשה .תורך-
?ברצינות
.בסדר
!קריסטה, תורך
.אדריך אותך ...פשוט... עלייך להרחיב
את הצוואר ולבדוק .את הגרוגורת
.אני מטפלת בזה
.אני אטפל בך, אבא
.הנה .בסדר, תבצעי חתך אנכי
.יופי .יהיה בסדר-
.יופי. בסדר, תבדקי שוב
בסדר, עכשיו תבצעי חתך אופקי .ליד ממברנת הסחוס הטבעתי
.את עושה את זה, קריסטה
.בסדר
...להרים ולייצב את הגרון
.להכניס את הצינורית
.אתם חייבים להציל אותו
!בואו נכניס אותו
.זה יקרה על פי הספירה שלך
.בסדר .אחת, שתיים, שלוש
.הוא יהיה בסדר
!אמרתי לך שמשהו לא בסדר איתו
!ולא האמנת לי ...לא, אני-
.אתה חייב לעשות משהו .אתה חייב להציל אותו
.אעשה את המיטב, קיילי
?בסדר .אני מבטיח
.יש לו הפוגות
,הזמינו צילום חזה .אק"ג ובדיקות כימיה
.יש לו פפילאדמה
?דימום מוחי בגלל פגיעת הראש .אולי. אולי-
תוסיפו בדיקת סי-טי ראש .ובדיקת רעלים
?היכן הבדיקות שלו ,הספקטרוגרף מסה לא תקין-
והמעבדה מסרה .שזה ייקח לפחות שעתיים
?למה הכל מתקלקל בלילה
!כוויה כימית
.זה בטח נגרם מפיצוץ של חומצה .כולם להתרחק
.להוריד כפפות .להחליף לכפפות סינטטיות
תורידו את הבגדים .שלו ותוציאו אותו מכאן
...איזו חומצה אתה חושב
.אי אפשר לדעת בלי בדיקת דם .תבדקי במרכז הרעלים
הכינו לי שטיפה .ותביאו סילבדין
.גם כן שפעת
.אני צריך מורפיום !דחוף
...תן לי אלף ס"ס של .כל דבר
.כן, מיד אעשה זאת
...בוא ננקה את הפצע .שמעתי שויתרת על קוניוטומיה-
.שב
?אתה באמת דלוק על קריסטה ?או שזה משהו אחר
.לא ייאמן !אתה פצוע
יש לך מושג לאיזו צרה ?אתה עלול להכניס את שנינו
?אוכל לקבל את המורפיום
...תראי, זה לא ש
אתה משוחרר בעקבות .מחלה עד להודעה חדשה
ותקבע את היד הזו !לאחר המשמרת שלך
.אני חושב שהיא רצינית
למה? למה היא חייבת ?לעשות את זה
,מכל הגברים בעולם ?למה היא צריכה לבגוד עם בעלי
...אני יודעת שזה קשה לך .הנרי הוא כל מה שיש לי-
?ועכשיו איימי
.היא תוכל לבחור כל בחור שתרצה .תמיד היא יכלה
.כל חיינו
.כן, זה מבאס .זה ממש מבאס
ואני מצטערת, אבל אחותך .מאוד חולה
יופי. אלוהים סוף סוף החליט .להשוות קצת את העניינים
כי זו לא הפעם הראשונה ...שהיא והנרי
.הוא הבטיח לי .הוא הבטיח לי
האם יש לה אלרגיות ?או מחלות אחרות
.תמיד קורה אצלה משהו
מה שגרם לה לזכות .בהכי הרבה תשומת לב
?האם היא פעם קיבלה מנת דם
,הייתה לה תאונה בתיכון .הייתה חייבת לעבור ניתוח
.היו כל מיני סיבוכים
,הייתם צריכים לראות אותה היא ישבה במיטה חודשים
.כאילו הייתה נסיכה על אפונה
היא חסינה לכמה אנטיגנים .של הדם
?מה זה אומר
זה אומר שאחותך אלרגית .לכל סוגי הדמים
,היא צריכה דם מסוים
שבו חסרים אותם האנטיגנים .כמו בדם שלה
.כמו הדם שלך .או שהיא תמות-
אז היא סוף סוף ?צריכה ממני משהו
כל מה שהבחורה הזו עושה .זה לקחת לקחת ולקחת
...עם כל הכאב שהיא גרמה לי
.סיימתי לתת
.היא לבדה
אחותה מסרבת לגמרי .לתרום דם
.יש שם הרבה זעם
כמה זמן איימי יכולה להחזיק מעמד ?בלי עירוי דם
.כמה שעות לכל היותר ,נתנו לה פרסורס
אבל זה רק דוחה .את הבלתי נמנע
אי אפשר להכריח .אותה לתרום דם
תנו לי לבדוק עם עורכי הדין .ולראות מה אפשר לעשות
.האמת שנוכל להכריח אותה
נוכל לגרום לה לאבד .את ההכרה ולקחת ממנה דם
מה דעתך להישאר עם האופציות ?החוקיות קודם
.אני אוהבת את הרעיון שלך
?זה לא הדייט שלך .ג'ורדן שכנעה אותי-
.את לא צריכה להתנצל .לא התנצלתי-
.היי, טי-סי .היי! טוד הגדול-
?האחיות שוב מדברות עליי .דוויין מרדיולוגיה-
.הוא מעריץ גדול
?לנדרי, נכון .אני טוד
אני מאמין שקבענו .לארוחת בוקר
.אני מצפה לזה .אז הנה זה-
?מה לעזאזל ?קראת לי בשביל זה
,נראה שאתה צריך קצב .לא מנתח
.פול, היד
בחיים לא חשבתי שאסייע
.בניתוח של חזיר .כל מה שעליך לעשות זה לחבר-
.אם היא עדיין חיונית
צריך לעשות עבודה רבה .כדי לשמור עליה בחיים
?אתה יודע שהם מזיקים, נכון
.אל תדבר על ברוס ככה ?ברוס-
.כן, בדיוק .ברוס הוא שורד
,הוא נורה, נחשב כמת .ושוב נורה
?ירו בך פעם, טוד הגדול
.לא
,לא, בדיוק .כי לא שירתת בצבא
.בסדר, תתקשר אליי אם תהיה בעיה .תיהני מהדייט שלך
מרכז הרעלים מוסר שעובדי נפט .עובדים בסביבת חומצה גופריתית
.זו לא גופרית .זו לא גופרית-
?זרחן
זה לא מסביר .את שאר התסמינים
,סינקופה, דקירות .הפרעות בקצב הלב ולרינגוספזם
?חומצה הידרופלואורית
?מה אתה עושה
.זו כימיה של אדם מסכן .שימי לב ליד שלו, קריסטה
.שימי לב ליד שלו
.בן זונה .תודה-
.תני לו 2 אמפולות של סידן עכשיו
?יש לו תת סידן בדם ?איך אתה יודע
?רואה את התזוזה הזו ?את התכווצות השרירים
.זה מעיד על תת סידן
כוויה מחומצה הידרופלואורית .שוטפת את הסידן בגוף
...אם התמיסה הייתה מהולה
אז התסמינים היו מופיעים .לאחר כמה ימים
.קיילי צדקה .היא צפתה בו כשמצבו החמיר
בואו נשים קומפרסים על הכוויות ומי קרח .יחד עם בנזלקוניום כלוריד
תראי, אוזלות לי הדרכים .לשכנע אותך
.את לא חושבת על זה לעומק
.היא עשתה את זה לעצמה
.סיימתי להקשיב לכם
!אני לא משנה את דעתי
.את ההזדמנות האחרונה שלנו
עכשיו איימי תמות .אם לא תתרמי לה את דמך
.אני מקווה שהיא תמות
,אני לא עושה את זה .וזה סופי
.זריקת האי-פי-או בפנים
בלי הדם, זה לא .יחזיק אותה בחיים
תן לה 1000 מ"ג של ברזל .בעירוי
.השגתי את הדם
?למה היא מסוממת .את לא רוצה לדעת-
,החיבור מוכן. בואו נתחיל .היא צריכה עירוי עכשיו
אפשר להעביר דם ?ישירות מאדם לאדם
.כן. עירוי מאדם לאדם .עשיתי את זה כל הזמן בקרב
.פשוט סיממת אותה
.זה ממש נוגד את החוקים ...כלומר, טי-סי
.תקשיבי, כל האשמה עליי
.לא יכולתי לתת לה למות .את לא צריכה להיות כאן בכלל
.יש לך יותר מדי מה להפסיד
.וכך גם איימי .תפתחו אותה. קדימה
?הוא ישרוד .לא-
.פיט מת
אני מבצע עיסויים כדי לגרום לדם לזרום
.מהגוף שלו אל גופו של בומר
היה עליי לעשות ?מה שהיה עליי לעשות, נכון
,כן, הצלת אותו .טי-סי, הצלת אותו
.דופק חזק .לחץ הדם עלה ל 105 סיסטולי
.הצבע שלה גם חוזר
בוא נבדוק את ספירת הדם שלה .ונראה היכן אנו עומדים
.כל הכבוד, טי-סי
.כן
,לאביך יש צינור בצוואר
.וזה עוזר לו לנשום
,והוא יהיה בסדר .הכל בזכות מה שעשית
.מצטערת שהכיתי אותך .פחדתי כל כך
.גם אני
אבל הייתי צריך לקיים ?הבטחה, נכון
כן, את גם מכה .כמו ילדה
.יופי .בנות שולטות
.בסדר
?מוכנה .כן-
?היי, אוכל לדבר עם לין
.אני יודע שהיא ישנה .היא תמיד ישנה
.היי
,כן, אני יודע שמוקדם ...מותק. אבל
...רק רציתי
.רק רציתי לשמוע את קולך
לא, לא שאפתי חומצה .חנקנית במשמרת שלי
.אבל זה רעיון טוב
אתה יודע, חבר, כנראה עדיף שזה נודע .לג'ורדן מאשר לרגוסה
כן, ועכשיו גם אנשים חושבים .שברחתי מהקוניוטומיה
אני לא חושבת .שמישהו חושב שאתה רכרוכי
הנה, בוא נראה .אם נוכל להוריד את הנפיחות
.זה פשוט מוזר שג'ורדן היא הבוסית שלי
אנחנו חברים ואנחנו רק מנסים לברר
.היכן אנו מציבים את הגבול .זה ממש מוזר
,כן, לא, כלומר
להציב גבולות עם חברים ...לעבודה, זה
.זה קשה
...ואתה יודע
...מעולם לא בירכתי אותך כראוי
.על הניצחון שלנו
.היי, אל תדאג .לא אספר לאף אחד
.זה לא העניין
...אז מה? אני
?אתה הומו או משהו
.אלוהים ?אתה הומו
.אתבע אותך .אתבע את בית החולים הזה
?את חושבת שאכפת לי
.אחותך גססה
,ייתכן שלא אכפת לך עכשיו ...אבל אני מבטיח לך
,שבעוד יום, שבוע .חודש, יהיה אכפת לך
,וסמכי עליי
את לא רוצה להעביר את שאר חייך
בידיעה שנתת למישהי למות .ויכולת להצילה
לפעמים, עושים .מה שחייב לעשות
.הם פשוט פגעו בי כל כך
.אני יודע
.אני מצטער
אם את עדיין רוצה לראות ,את בעלך או אחותך
.הם למעלה בהתאוששות
.אני לא מבינה
כי "אל תשאל, אל .תספר" כבר נעלם
הייתי בשתי חתונות .של הומואים בחצי שנה האחרונה
?מישהו מהם היה בצבא
?או בטקסס .היציאה מהארון משנה דברים
,כאן, ביחידה שלי .באגרוף
אני לא היחיד .עליו אני מגן
.יש לי חבר, ריק, שנמצא שם
ואפגניסטן, זה לא המקום ...שבו את רוצה
.לצאת מהארון
.טוב. בסדר
.אני מבינה את זה עכשיו
ואל תדאג. הסוד שלך ?שמור אצלי, בסדר
.אני יודע .בגלל זה סיפרתי לך
...בסדר
.כולם להקשיב .יש לי חדשות טובות
!מתחם המנוחה חזר
,ואפילו משודרג אנחנו בונים אותו
בפינה של החנייה כך שתהיו קרובים יותר
למיון ולא תצטרכו .לעלות למעלה
!תודה לך
.זה אדיר
אבל בתמורה, תצטרכו לוותר
על אחת מההפסקות בנות ה-50 .דקות שלכם בכל משמרת
בנוסף, יהיה לכם זמן מוגבל .אותו תוכלו להעביר שם אחרי העבודה
.זה מרושע
אחרי הכל, אנחנו משלמים .את חשבון החשמל
זה המחיר .של ביצוע עסקים
!אז... תיהנו
זו דרך נהדרת להשיג .תבוסה ממלתעות הניצחון
?מה .הגעתי איתם לפשרה
.אבל שום דבר הוא לא בחינם
עכשיו הם יכבדו אותי .כי לא סגרתי את המקום
גם את יכולה .ללמוד ממני דבר או שניים
.יש לנו הרבה עבודה .נכון-
.אהיה במשרד שלי
?ראית את קריסטה
.אחי, אתה חייב לוותר
?היי, תעשה לי טובה
.תשלח את קריסטה להחיות את אנני
,אם לא אתקוף חזרה עכשיו
אלך בראש מושפל .במשך כל השנה
?כן? כן .בסדר-
.תודה, תודה .בסדר
?לאן הוא הלך
הוא רוצה לנקום בך .עם ההחייאה של אנני
אלוהים. הוא ממש למד ?בחינוך ביתי, נכון
?יודע מה ...תכין את המצלמה
.כי ירדו כאן דמעות
עשית מהלך אמיץ .עם ג'ינג'ר
כן. אני לא אחד שנותן .למטופלים שלו למות
?אז מה הקטע של השמלה
?את הולכת לנשף או משהו
קיבלתי את האישור של האחיינית שלי .לאחר הארוחה שלי עם טוד הגדול
רוצה לראות מה עשיתי ?בנשף שלי
.תראי, אני מצטער ששיקרתי
פשוט... אני יודע שאת לא אוהבת .את ההתאבקות
.זה לא זה
.אני לא רוצה שתסכן את עתידך
.אתה יכול להיות נהדר, דרו
,אבל בתור הבוסית שלך ,וחשוב מכך
בתור החברה שלך, ארצה לראות .שההתאבקות תהרוס לך את זה
כן, אבל זה לא קשור .רק להכאה של מישהו
,זו קבוצה של יוצאי צבא .ואנחנו מתאמנים יחד
.אנחנו מדברים על דברים
זו כמו אחוות גברים .שהייתה לי שם
.זו תרפיה
.לא ידעתי את זה
.אז... בסדר
,מספיק עם ההתקפות .אבל לא אוכל להפסיק להתאמן
.אני צריך את זה
.ולעולם לא אשקר לך שוב
.יופי
כי אני יודעת .כל מה שקורה במקום הזה
.זה תפקידי לדעת הכל
אתה חושב שטוד ?יאהב את השמלה
אני לא חושב .שהיא במידה שלו
אז את עדיין הולכת ?לארוחת בוקר
.יותר עם ג'ורדן מאשר עם טוד
.מעניין .היית מת-
.אין לי חברות .לא? גם לי לא-
.זה בסדר. נעלתי את הדלת
.זה נעול ?אתה בטוח שהוא שם
.אולי הוא בחדר אחר
.אני נפגשת עם דרו .עליי ללכת
אני מניחה שהוא יבין .שאני לא מגיעה בסופו של דבר
או שהוא יהיה שם .כשהמשמרת הבאה תתחיל
!תיהני
!גם אתה
SnoWhite :תרגום